讲座题目：英语口译员的成长

讲座时间：2023年11月21日（周二）16:00

讲座地点：图书馆一楼报告厅

举办单位：外语学部

主讲人：商利伟

主讲人简介：

商利伟，男，教授，山东大学外国语言文学硕士。先后担任河北经贸大学外语教学部副主任、尼泊尔加德满都大学孔子学院中方院长、市场经济学院院长、国际交流中心主任、外国语学院院长、国际交流与合作处处长等职务，政协河北省第十一、十二、十三届委员，河北翻译协会副会长。

曾陪同省厅领导和校领导出访20多个国家和地区，接待国外大学来访团组近百个；自2009年承办商务部援外培训工作，主要承担开闭幕式主持、翻译工作，并担任主讲教师，培训来自22个亚非欧洲英语国家学员近400人；2010、2011年带领学校24名师生赴赞比亚、埃塞尔比亚、尼泊尔、孟加拉参加“三巡”演出活动近30场，担任全程翻译、巡演节目主持人，巡讲翻译；曾担任省、厅领导及校领导、赞比亚前总统、尼泊尔前副总统等国家领导人会见翻译。

内容简介：

英语在世界文化交流中具有重要作用，英语口译是政治、文化、经济交流中的重要媒介手段。现实交流中，英语口译员需要准确地将演讲、讨论、对话等内容口译成目标语言，确保双方能够顺利地进行交流。敏锐的思考力、丰厚的知识储备、跨文化的修养和出众的记忆力，是英语口译员的重要能力。本讲座将通过实际会议翻译的经验分享英语口译员的成长之路。